您的位置:首页 >热点 >

2021年Steam最畅销游戏《永劫无间》成功进军海外的秘诀

2022-05-30 11:18:32    来源:壹点网
网易于2021年推出的动作竞技游戏《永劫无间》,不仅在国内大受欢迎,同时也深受众多海外玩家青睐,更是凭此成功入选了“2021年Steam最畅销游戏榜单”。

(图片:《永劫无间》)

国产游戏取得如此巨大成功的秘诀究竟是什么?今天就由小编来为大家揭秘网易《永劫无间》成功进军海外市场的秘诀吧!

国风新概念生存游戏PC端动作游戏

网易旗下“24 Entertainment工作室”开发的《永劫无间》是一款国风大逃杀多人动作竞技游戏。武侠与东方元素的完美融合、华丽的技能与组合,以及可以实现快速移动的飞索系统。

作为一款生存类游戏,同时最多可容纳60名玩家,所有玩家之间将展开激烈刺激的战斗,只为成为最后唯一的胜利者。身临其境的画面、华丽创新的技能、新颖的风格,成功让《永劫无间》在众多游戏中脱颖而出,成为玩家们最为关注的游戏之一。

(图片:《永劫无间》)

《永劫无间》不仅在国内拥有超高人气,在海外也受到了众多用户的喜爱。在上市当年就荣登“2021年Steam最畅销游戏榜单”,至今仍是Steam Top100的热门游戏,并成功提名Steam“纵使手残仍大爱奖”。作为“销量最多”、“人气上市作品”的《永劫无间》,在发布当年就一举突破了全球销量700万的大关。

《永劫无间》撼动海外市场

对于习惯了Epic Games《堡垒之夜》这类大逃杀生存模式电子游戏的西方玩家来说,《永劫无间》无疑为他们带去了一种富含中国传统文化的全新体验。而对于同为东方国家的玩家来说,生动逼真的画面,以及炫酷的武侠动作足以令其在众多游戏中脱颖而出。这为其在全球获得人气打下了坚实的基础。

(图片:《永劫无间》)

《永劫无间》的海外营销负责人表示:“ 《永劫无间》作为一款中国游戏,之所以可以在全世界深受喜爱,离不开其本身高品质的游戏内容,像是生存游戏体裁、武侠背景、栩栩如生的游戏画面、魅力十足的人物角色等等。除此之外,还有极为关键的一个环节——游戏本地化。”

对此,负责人解释道:“考虑到《永劫无间》是一款中国古风武侠动作类游戏,如果将游戏中的内容直白地翻译成外语,那么海外玩家在理解游戏内容上可能会存在一定的困难,容易导致大家无法百分之百地体验到游戏的乐趣。因此,为了让海外玩家更准确地理解游戏内容,尤其是针对西方各国的本地化工作时,在保留中国国风元素的基础上,尽可能结合了西方的骑士文化,确保西方玩家可以轻松融入游戏的同时,又能输出国风文化。”

在韩国市场见到的《永劫无间》

今年1月举办的第一届《永劫无间》世界冠军杯(简称:劫杯),韩国代表队KRT战队凭借精湛的游戏操作进入了决赛,这足以证明《永劫无间》在韩国获得的超高人气。

负责《永劫无间》韩国本地化工作的乐递士国际(Latis Global)表示:“从一开始我们便参与负责了CBT版本的翻译,目前正在进行新模式和角色的更新相关工作。”

乐递士国际(Latis Global)的韩国本地化负责人表示:“《永劫无间》是一款武侠动作类游戏,所以在道具和技能相关的说明中往往会出现一些古文。汉字作为表意文字,往往一个汉字含有多种意思,因此在本地化过程中,需要参考道具的图片,贴合说明进行翻译。且为了让韩国的玩家们可以轻松地理解,需要尽可能避免一些冗长复杂地翻译。”

(图片:《永劫无间》)

《永劫无间》方为了追求最优质的本地化服务,与乐递士国际(Latis Global)合作,在角色的配音环节也投入了大量精力。在翻译新角色的录音脚本之前,先针对该角色相关的人物故事进行翻译,并以此为根据选定符合该角色人设的配音演员,最后按照翻译的脚本仔进行细腻的配音工作。

网易负责人表示:“《永劫无间》之所以能够在海外市场取得巨大成功,得益于对海外市场本地化环节倾注的大量努力。”

作为进军海外市场的先驱者,网易最近创立了以《永劫无间》为主题的中国地区电子竞技联赛“《永劫无间》职业联赛”,并发表了2022年的运营计划,预计今后将有更多的游戏进军国际市场。

免责声明:市场有风险,选择需谨慎!此文仅供参考,不作买卖依据。

相关阅读

勤哲Excel服务器做报表管理系统

梁朝伟代言电影级制作 《乱世逐鹿》手游今日全平台上线

《诺亚之心》公会争霸玩法来袭,百人激战诺亚之巅!

录音清晰转写快速,科大讯飞智能录音笔强劲表现赢得认可

2022新形象!AMIRO觅光品牌全新升级!

微竞MCN正式成立:打造头部KOL矩阵 构建三驾马车业务发展体系

三星量子点游戏电视携手JDG战队开启震撼游戏体验

天聊APP为什么能在互联网社交领域杀出一条血路?

《指环王:咕噜》今年9月1日发售 Switch将年内更晚些时候发布

《为了吾王2》首支预告公开 最多可支持4名玩家联机

Roguelite角色扮演《未探索2》6月3日登陆Xbox 带有桌游风格的开放世界游戏

预告片确认《使命召唤19:现代战争2》10/28推出 完整消息将于6月发布

《Temtem》正式版9月6日发行 将登陆Xbox、Switch等平台

死亡空间精神续作《木卫四协议》游戏截图发布 正式版预计年内发售

《马力欧激战前锋》角色必杀射门演示 正式版将于6月10发售

天聊APP为什么能在互联网社交领域杀出一条血路?

这个夏天,与《迷你世界》一起玩转深圳欢乐谷!

《迷你世界》牵手深圳欢乐谷 强强联合打造国民超级IP

高能福利全面放送!一加开启618预售,全程保价尽显诚意

皮皮蟹语音DNF联动上新,专属交友遇见你的Ta

KCM柯尔凯思荣获AtoZ Markets认证为五星交易商

《原神》2.7版本将于5.31上线,迅游助力玩家畅游新版本

西班牙波利王Policol One坚守温和安全不伤肝,成降血脂降胆固醇断货王

《v rising》硫矿石在什么地方采集?v rising硫矿石采集方法介绍

《吸血鬼崛起》修女主教BOSS怎么打?吸血鬼修女主教BOSS打法技巧分享

《DNF》圣域之痕材料有什么用?地下城与勇士圣域之痕材料用途说明

《波西亚时光》丢失的狗任务如何触发?波西亚时光丢失的狗任务流程攻略

《太阁立志传V DX》礼法技能怎么学?《太阁立志传V DX》礼法技能学习方法介绍

《太阁立志传V DX》都有什么病?《太阁立志传V DX》全部疾病对应药物介绍

金丰集团并无《传奇》游戏授权权限发多篇声明攻击娱美德

《太阁立志传V DX》秀吉托梦剧情如何触发?秀吉托梦剧情触发条件介绍

《吸血鬼崛起》铁衣怎么制造?吸血鬼崛起铁艺制造方法介绍

《植物大战僵尸花园战争2》后院地精在什么位置?后院全地精位置分享

《萤火突击》营养站建筑有什么用?萤火突击营养站效果说明

《萤火突击》安保等级怎么提升?萤火突击安保等级提升方法说明

《萤火突击》仓库怎么升级?萤火突击仓库升级需要什么材料?

《纯白和弦》宠物如何获得?纯白和弦宠物获取方法介绍

《庆余年》若若老铁称号如何获得?庆余年手游若若老铁称号解锁方法介绍

2022 英雄联盟手游全球冠军杯比赛场地确定,将在新加坡举办!

FILLDERM弗缦胶原蛋白推进医美品牌“正规化”建设,与中整协共同打造正品联盟

《原神》千岩套怎么获得?原神45级前千岩套装获取方法介绍

《明日之后》战斗熟练度怎么提升?明日之后战斗熟练度提升方法介绍

梁朝伟代言《乱世逐鹿》手游 演绎2022全新三国大片

王者荣耀:教你如何更改重复名! 就算再火的名字也能修改成功!

三款开罗模拟经营游戏今日在Steam发售 限时购买可享九折优惠

TAKARATOMY推AR悠悠球5月26日发售 拥有超过40多种AR特效支持

《艾尔登法环》曾有装备耐久度机制 武器护甲将随时间推移受损

战略牌组构建游戏《超级子弹破》试玩Demo上线 组建牌组拯救被人工智能支配的世界

港任发布《异度神剑3》新情报 价格约为429港币

《我是耶稣》全新视频公布 使用神圣法术将恶魔驱逐出你的身体

模拟经营游戏《龙背上的农家》上线Steam页面 本作将支持简体中文

网传B社大作《星空》Bug有些多 部分机制并未达到预期效果

历史战略类即时制游戏《春秋》6月2日登陆Steam 支持玩家建造城墙、修筑长城等

恐怖新游《米砂原医院》上架Steam 正式版暂不支持中文

回合制策略游戏《番长策略》登陆Steam 讲述三所高校之间的腥风血雨

部分玩家称NSO会员免费游戏《星之卡比64》出现BUG 水下关卡会导致角色眩晕

《原神》2.7版本前瞻 全新限定五星角色「兰生幽谷·夜兰(水)」迎来概率UP

《怪物猎人崛起:曙光》武器动作介绍 展示(长枪/太刀)等招式

《我的世界》1.19版本将移除萤火虫 将新增红树林生物群系等内容

《Drova - Forsaken Kin》开发商Just2D联合DECK13 已收购后者30%股份

高能联动20+游戏,硬核宠粉狂撒好礼,大神APP 福利寻宝节激燃来袭

散热升级,性能爆表!ALIENWARE m15 R7带你高燃体验3A大作

618 Acer 宏碁显示器热血开团,性价比2K高刷家族“任性”一战!

《星际公民》开启免费周,迅游助力玩家解锁畅玩舰船

网易携手The 4 Winds,将发行《蛋仔派对》海外版

全能侠客速养成 体验《新倚天屠龙记》不一样的放置武侠RPG

《V Rising》制革厂建筑怎么解锁?V Rising制革厂建筑解锁方法介绍

《原神》同心训练家成就如何解锁?原神同心训练家成就激活方法介绍

《原神》星辉商店什么时候刷新?原神星辉商店刷新规律说明

《幻塔》人工岛密室在什么地方?幻塔人工岛密室位置坐标说明

《泰拉瑞亚》药水合成配方是什么?泰拉瑞亚全药水合成方法介绍

《星露谷物语》万灵节小屋怎么进去?星露谷物语万灵节小屋进入方法说明

《星露谷物语》高级生长激素怎么购买?星露谷物语高级生长激素购买位置介绍

《洛克王国》灾炎的梦境活动怎么完成?洛克王国灾炎的梦境玩法攻略

《原神》铁峰刺在什么地方?原神铁峰刺获取方法分享

《星际战甲》脊髓核心节怎么获得?星际战阶脊髓核心节获取途径分享

《幽灵线东京》弓箭用完了怎么补充?幽灵线东京弓箭补充方法介绍

《原神》锖假龙在什么地方?原神锖假龙位置坐标介绍

《黑暗与光明》手游肉类怎么获得?黑暗与光明肉类获取途径分享

《黑暗与光明》手游种子怎么获得?黑暗与光明全种子获得方法说明

《vrising》棉花在什么地方?vrising棉花获取途径分享

国产2D平台射击新作《碳酸危机》5月24日发售 目前已上线免费试玩版本

《DRAINUS -逆流银翼》登录Steam 首发可享九折优惠折扣价

好评如潮爬塔类游戏《怪物火车》Steam三折新史低价24元 限时两天哦

《吸血鬼幸存者》0.6.0更新即将上线 将新增额外舞台及奥秘技能

育碧难产的《波斯王子:时之沙重制版》或将年内发售 预购优惠赠送道具已公开

PS2未发售日版《寂静岭:起源》视频流出 官方称该版本已属相当后期

厚德联行打造现代化物流综合园区,深圳龙华湾区数字仓招商中心正式开放!

寺库这款罗意威抽绳水桶包再现拼接工艺,灵气逼人

金光华李亚鹤:广东东莞“博物馆小镇”呼之欲出

《狙击精英5》无障碍选项细节 将拥有递增的五个游戏难度选项

《木卫四协议》仍计划年内发售 将登陆PC、Xbox等平台

《群星》Steam本周末免费试玩 目前优惠折扣价仅22.4元

《巴比伦的陨落》第二赛季确定5月31日上线 拥有全新任务及武器类型等内容

《杀手3》PC版现已支持光追和DLSS/FSR 推荐最低RTX 2060显卡

《占卜师》Steam发售 目前国区首周特惠价22.12元

《潜行者2》开发现已恢复 将支持硬核铁杆玩家专属难度

《新网球王子》视觉小说新作预告片公布 讲述原作系列之后的剧情

SE开放《最终幻想》与《勇者斗恶龙》父亲节贺卡 打印后按虚线剪裁即可

Suda51透露新作计划 部分角色或与《英雄不再3》剧情相关

数字版游戏称雄 PSN销售总额累计达人民币约959亿元

《星空》最新游戏截图泄露 网友:看了与不看有什么区别?

Insomniac的PS5多人游戏可能是一个新IP

致敬《瓦里奥大陆》动作新游《安东爆炸》众筹成功

英国周榜:《地平线:西之绝境》同捆版助其重回巅峰

TI11将在新加坡举办 终于不用熬夜了!

《巴比伦的陨落》第二赛季5月31日上线

《常世之塔》正式版6月2日登陆Steam/Switch