您的位置:首页 >网页 >

《巫师》系列及《2077》本地化总监 Mikołaj Szwed 将出席 2023 CGDC 天天最新

2023-06-29 18:50:12    来源:互联网整理


(资料图)

Mikołaj 与其下属团队针对不同语种市场打造出了高质量本地化版本,为不同语种市场下的玩家提供了同样高水准的游戏体验,为《赛博朋克2077》的全球发行成功打下了坚实的基础。

2023 中国游戏开发者大会(CGDC)将在 7 月 29 日至 7 月 30 日于上海浦东嘉里酒店举行。届时来自CD PROJEKT RED 的本地化团队总监 Mikołaj Szwed将作为大会 KEYNOTE 嘉宾,对 CD PROJEKT RED 本地化工作项目经验进行现场分享。

CD PROJEKT RED 本地化总监 Mikołaj Szwed

Mikołaj Szwed 在 CD PROJEKT RED 就任本地化团队总监。他于 2010 年加入该工作室,并从 2013 年起承担本地化团队的管理工作。与他的团队一起,Mikołaj 曾负责《巫师之昆特牌》(GWENT: The Witcher Card Game)、《王权的陨落》(Thronebreaker: The Witcher Tales)和《赛博朋克 2077》(Cyberpunk 2077)的本地化工作,掌事翻译和配音制作的项目管理,以及本地化交付成果的整合。Mikołaj 亦是华沙大学的客座讲师。

为了让开发者与发行商更好地了解游戏本地化工作以及高品质本地化对玩家、开发者的价值,Mikołaj 将结合自身团队多年来在《巫师》、《赛博朋克2077》等本地化项目上的经验,从零开始带领听众探访本地化流程的不同阶段,解析在项目中常常被忽视的因素,如跨部门配合、内外团队协作等,探索推动本地化边界的新技术,最终为玩家提供更好、更身临其境的游戏体验。

《赛博朋克2077》为波兰 CD PROJEKT RED 所开发的动作角色扮演游戏,凭借其出色的世界观背景、开放地图互动设计、角色塑造以及非线性叙事结构,为玩家打造了一段高自由度且颇具沉浸感的赛博未来风“夜之城”传说故事。该作曾荣获 E3 2019”最佳游戏”等 6 大奖项、2020 科隆游戏展“科隆展最佳”等 5 大奖项、2020 FAMI 通·电击游戏大奖最佳演员奖、2021 Steam 杰出剧情游戏奖等诸多奖项。根据去年官方数据,《赛博朋克2077》全球累计销量已突破 2000万份,Steam平台收获 54 万玩家评测,目前评价为“特别好评”。

大体量作品也意味着本地化难度的直线飙升,尤其是该作支持 18 种语言和 11 种语言配音,每一个语音版本的文本量都超过 110 万字。CD PROJEKT RED 本地化团队所面对的挑战可想而知,而游戏最终所呈现的效果获得了玩家们的普遍认可。

2022 年起游戏产业迈入存量市场,出海开拓新市场的浪潮依旧汹涌,大厂纷纷从“全球化发行”快进到“全球研运一体化”,相继设立海外独立工作室或发行子品牌,从产品立项的根源处植入适配全球市场的成功基因,本地化策略成了决定成败的重要一环。CD PROJEKT RED 作为一家出身于游戏分销与本地化业务的公司,已具备领先业界的产品本地化能力。“用当地人思维来做本地化版本”《赛博朋克2077》正是遵循于此,大到游戏世界观结合不同语言文化而进行重塑,小到NPC演出口型需要根据不同语言进行调整。凭借出色的面部算法与 AI 人工智能技术,在自有本地化系统、工具与方法论的支持下,Mikołaj 与其下属团队针对不同语种市场打造出了高质量本地化版本,为不同语种市场下的玩家提供了同样高水准的游戏体验,为《赛博朋克2077》的全球发行成功打下了坚实的基础。

相关阅读

环球关注:《木卫四协议》本作最后一个故事DLC已登陆Steam/Xbox

《纸嫁衣5:无间梦境》发布新预告 7月21日正式上线

淘宝推出早10有好价 美团重启抢增长

逆水寒手游幸运值怎么快速获取 幸运值快速获取方法介绍|今亮点

闪烁之光四周年庆典,五系神卡豪礼任你挑_新消息

天天观速讯丨PS+港服7月会免游戏公布 《使命召唤17》等3款

热门:国内3大游戏大厂公布暑期限玩公告 仅周五六日限玩一小时

好评如潮游戏《潜水员戴夫》已在Steam发售正式版 支持中文_环球关注

焦点消息!传奇私服手机版本大全 十大传奇私服手机版本排名

饭制辐射4大型MOD《辐射:伦敦》延期 避开《星空》档

2023csgo建议开哪个箱子 csgo怎么换准星?

2023csgo开箱回报率高吗 csgo未成年限制怎么解除?

有哪些好玩的传奇私服手游 十大传奇私服手游推荐排行

陆良:开展涉农领域风险隐患排查化解 全力维护社会稳定

csgo开什么箱子性价比高 csgo经验卡怎么获得?

世界短讯!比较长期的传奇私服有哪些 长期稳定的传奇私服十大排行榜

环球简讯:手游传奇私服安卓版推荐 最新手游传奇私服安卓版大全

资讯推荐:子弹呼啸而过的岁月_媳妇与枪

csgo国外哪个交易平台可以提现 csgo仅观看队友视角指令是什么?

有没有便宜csgo交易平台 可靠的csgo交易平台排行榜|速讯

csgo饰品交易平台正规吗 csgo禁止观战指令是什么?

csgo饰品交易平台怎么样靠谱吗 csgo一键伪陀螺指令是什么?

《梦想世界3》手游夏日活动缤纷开启,特惠折扣限时上线 快资讯

《神武4》电脑版周年庆典活动即将正式开启 多重游戏好礼相赠 最新资讯

精选!7月21日《射雕》回归江湖,再现金庸武侠经典门派!

【天天速看料】《神武4》手游周年福利预告 周年庆倒计时一天

中企承建巴基斯坦苏吉吉纳里水电站完成核心部件吊装

世界快资讯:三端互通传奇私服手游合集 三端互通传奇私服手游十大排行

一周香港银行间同业拆息(HIBOR)上涨至5.39% 为2007年10月以来最高水平

天天看点:《Gran Turismo 7》1.35版本更新上线 新增3款车辆和多个音乐拉力赛曲目

全球焦点!十大高人气传奇私服手游合集 超变传奇私服手游大全

《问道》新服定档7号,数码奖品限时派送中! 天天速递

闪烁之光四周年庆典,五系神卡豪礼任你挑_新消息

心跳一“夏”《第五人格》暑期活动今日开启_环球热头条

全球观速讯丨腾讯 网易 米哈游暑期限玩公告出炉 未成年人只能在周五六日玩一小时

十大传奇私服手游排行榜 2023热门传奇私服手游合集|天天热议

好评如潮游戏《潜水员戴夫》已在Steam发售正式版 支持中文_环球关注

PS+港服7月会免游戏公布 《使命召唤17》等-世界今头条

天天速读:天道在我不奉神明 《梦幻新诛仙》天道府四大仙友登场,全新妖王穷奇现世!

A股低开 公用事业板块集体回调

体验csgo钥匙购买平台有什么 推荐几款专业csgo钥匙购买平台 环球讯息

PlayStation官方公开7月PS+《心灵杀手》等3款会免游戏

《龙珠Z:卡卡罗特》第六个DLC已被曝光 第五个还没发售

江南三载正锦年——江南百景图3.0.0版本上线

横版传奇私服手游推荐合集 十大横版传奇私服手游排行榜 焦点速递

纸嫁衣系列第五部《无间梦境》确定将在7月21日上线|最新消息

热门:国内3大游戏大厂公布暑期限玩公告 仅周五六日限玩一小时

天天快资讯丨澳大利亚针对游戏“赌博”机制新提案出台:默认禁用

《纸嫁衣5:无间梦境》新预告 7月21日正式上线

天天观速讯丨PS+港服7月会免游戏公布 《使命召唤17》等3款

逆水寒手游幸运值怎么快速获取 幸运值快速获取方法介绍|今亮点

高玩耗费1年DIY联机器 实现全家4人欢乐对战GB游戏_环球热点

世界播报:csgo钥匙购买平台哪个可信 真实csgo钥匙购买平台大全

2023csgo饰品交易平台哪个好 csgo禁止观战指令是什么?

英雄联盟pbe掉线频繁怎么办 掉线一直重连解决方法_今亮点

热门csgo饰品交易平台有哪些 csgo一键跳投指令怎么设置?

国内靠谱的csgo饰品交易平台有哪些 csgo怎么送枪给好友?

​《卧龙苍天陨落》DLC“逐鹿中原”PV 今日15时上线 每日热文

国内CSGO有哪些好用的交易平台 CSGO休闲匹配不到人怎么办?

《哔啵岛物语》登陆Switch发售 像素风孤岛探索经营

《Project Loki》6月29日开测 融合英雄联盟、APEX 等游戏元素

天天关注:《卧龙 苍天陨落》DLC宣传片典韦登场,新武器拳套亮相

《逍遥情缘》低级道具用不上也别丢 合成一下马上就有用啦! 天天观焦点

国内有哪些csgo交易平台比较靠谱? 靠谱的csgo饰品交易平台大全

横版超变传奇手游排行榜 十大横版超变传奇手游推荐合集

csgo箱子钥匙一把多少钱 推荐五个划算csgo钥匙开箱平台

拳头老兵新工作室首款作品 小队PvP《洛基计划》首曝

CSGO公认哪个交易饰品平台好? 靠谱的开箱网站一览

磷化氢和三氟化磷的键角比较_磷化氢

横屏传奇手游刀刀切割推荐 横屏传奇手游刀刀切割合集 当前快播

歧路相逢,共烛天明!《古剑奇谭网络版》暑期资料片今日开启

csgo能白嫖饰品交易平台是哪个 csgo怎么发无线电语音?

金山区开展“癫痫关爱日”主题活动 科普健康知识提高健康素养 天天信息

当前资讯!2023LPL夏季赛6月29日对战队伍海报比拼:LNG vs WE

csgo开箱回报率高吗 五大高品质的csgo福利开箱网介绍

最受欢迎的csgo开箱平台有哪些 csgo开箱平台哪个安全?

环球报道:《风暴奇侠:前线》宣布9月停服 开发商将投入开发新项目

2023LPL夏季赛6月29日对战队伍海报比拼:FPX vs OMG 环球速看

《拂晓:胜利之刻》星火奇迹降临 邂逅新的羁绊-天天消息

玩法多样的开箱网站有哪些 csgo怎么发无线电拒绝?

有哪些csgo交易平台比较靠谱?CSGO多核渲染怎么设置?

csgo开箱哪个平台口碑好?CSGO光影细节推荐设置方法是什么?

怎样选择自己喜欢的csgo皮肤饰品?CSGO优先账户的好处是什么?

csgo饰品交易平台有什么 csgo优先账户有什么用

《Arc Raiders》前战地团队开发,6月29日封测开启!附预约下载方法

科隆开发者大会Devcom 8月回归 《猴岛》主创受邀演讲

热讯:战棋新作《女神异闻录5:Tactica》预告片展示新角色幻影盗贼Morgana

csgo开箱哪个平台比较良心 csgo优先账户有什么用?

腾讯 网易 米哈游暑期限玩公告 仅周五六日限玩一小时|全球快资讯

csgo卖东西的平台有吗 五大最热门的csgo饰品交易平台排行-世界独家

csgo爆率高的开箱平台有哪些? csgo优先账户的好处分享

csgo开箱哪个平台比较良心?csgodemo控制台按键怎么操作?

爆率最高的CSGO开箱网站一览 csgodemo控制台换人视角方法是什么?

世界新动态:2023LPL夏季赛战报:宁王螳螂节奏起飞 UP先下一城拿下赛点

横屏的传奇游戏有哪些 高人气横屏版本传奇手游合集

焦点速递!《怪物猎人崛起曙光》本周任务 开心婚礼缺不了人鱼龙

你听说过宠物内丹吗? 《逍遥情缘》手游内丹让宠物实力大增!

中船系板块再度拉升

csgo爆率高的开箱平台有哪些?csgo出现Nouserlogon的解决方法是什么?

即开即取csgo开箱平台盘点 csgo手雷伤害计算的方法

海关查获112张Switch游戏卡 均为《王国之泪》

官方正式公布Unity引擎AI工具Muse和Sentis 环球快消息

好用的CSGO新手免费开箱平台推荐 安全可靠的CSGO开箱网是哪个?

怎么退出全屏CSGO开箱游戏?超高倍率的CSGO开箱APP

每日消息!回合制战术游戏《铁血联盟3》新预告 7月14日发售

2023LPL夏季赛6月29日对战队伍海报比拼:BLG vs LGD_天天动态

怎么操作csgo游戏关闭枪晃动?可以一次全开csgo官方开箱平台介绍

环球今热点:Crytek《猎杀:对决》1.13版本-注重新手体验!并加入雨天与首个野生BOSS“腐...