您的位置：首页 >单机 >

《燕云十六声》招式特效很棒招式名称翻译成英文难

2023-08-17 11:01:57 来源：官方

(相关资料图)

近日《燕云十六声》官方发文感叹汉语博大精深，充满了浪漫想象力的招式名称，在翻译成英文时，很难做到信达雅。

官方表示最近在筹备科隆展和海外版本的包体测试，过程中发现汉语真是博大精深，太极、隔空取物、金玉手、止水，中文里充满了浪漫想象力的词语……却很难用英文解释。在母语译员的建议下，千言万语只好化作一句“magic hand”。

此外官方还介绍了《燕云十六声》招式特效。其特效的表现必须与真实环境相关，绝不无中生有。当你催动内力使出一套太极招式，并不会在主角的身上看到夸张的光效流动，而只见周围的空气微微扭曲，随之卷动环境中的落叶纷飞。

你对着河流使出一套绝活，只见河面上鱼儿翻动，溅起水花朵朵……既见功力，又不与环境冲突。

《燕云十六声》里没有花里胡哨的门派特效，所有的武学招式表现都采用了内敛克制的写实风格，战斗情形下的所有的特效都与当下的物理反馈有关，比如金属武器猛烈相撞时，会产生火花特效，力度不同，则火花大小不同。

你可以自由选择是否加入门派、自由搭配和切换武器招式，打造与众不同的江湖路数。

在一些特定的戏剧化情境里，开发组用特效制作了大量的“视听盛宴”，有混沌与杀机并存的心魔之战。也有充满硝烟的战场迷雾！

所有这些大制作桥段，都是与当下的游戏场景高度结合，没有超能力、没有魔法，增加了故事的感染力，而不会破坏游戏的沉浸感。

在武侠游戏渐渐仙侠化的今天，浮夸的特效总能给人带来极大的视觉冲击，但也牺牲了沉浸感和代入感，这绝不是武侠所追求的尽头。而《燕云十六声》坚定地选择写实武侠的风格，决心要打造一个真沉浸的开放世界。

相关阅读

热点文章

虚幻5开放世界生存游戏《信号》公布预告片

《全面战争：战锤3》元伯玩法展示 8月31日上线

奇葩战斗家X经典奥特曼联动赛季开启，宇宙恐龙杰顿登场，排位上分领超稀有称号！

《Fi-Knight Kingdom》上架steam 像素RPG+掷筛走格

奥比岛x茶百道联动活动今日开启，参与活动免费领手持&家具！

《使命召唤20》将有史上最大的僵尸模式和新战役任务

《玄天之剑》“众生之巅”8月17日14点震撼开启

《星空》玩家能走私违禁品被捕时可选择坐牢或拒捕

csgo开箱网站哪家好十大注册免费领取cs钥匙和箱子平台分享

《罪恶装备：Strive》开发者访谈 2D格斗游戏已经做到极致

检察机关依法对焦小平决定逮捕

csgo开箱模拟器推荐国服好用的模拟开箱网站排名合集

玩家自制《星空》主题电脑：非常酷炫官方点赞

末世生存游戏《地堡生活》Steam页面上线支持简中

《永恒空间2》发布主机版发售预告，体验太空探险

csgo哪些皮肤好看推荐10款cs玩家都在用的稀有皮肤交易平台

热度暴跌！《暗黑4》新赛季上线后玩家流失数十万

为《街头篮球》SFSA总决赛球队打CALL 谁才是真霸主！

真实爆率cs开箱网站有没有十大高返利高爆率csgo开箱网分享

好玩CSGO开箱网站有吗推荐5家无门槛csgo开箱子网站

开发者：ARPG《铁锤守卫2》比起暗黑更像塞尔达

送装备的魔域奇迹手游版本合集最新版魔狱奇迹手机版大全

《狩猎之道》DLC“蒂卡蒙平原”发售上市宣传片赏

《Chaos on Wheels》10月19日steam抢先体验武装车辆混战

黑暗神话FPS《陨灭》确认将登陆上世代和本世代主机

拉瑞安分享《博德之门3》玩家数据：368人3天通关

模拟经营游戏《战地医院》全新预告 10月27日发售

港服PS商店开启8月特惠《荒野大镖客2》终极版3折

中国手机厂商传音成功跻身全球前五手机出货量超过2200万部

《最终幻想14》九周年活动今日开启！

传承文明之光，陶醉魅力东方！仰韶彩陶坊酒登陆CCTV1-《大国品牌》！

真正变态的魔域私服游戏排行长久稳定的魔域回归推荐合集

适合平民的手游魔狱奇迹大全五款魔域奇迹私服手游盘点

万智牌将推《Eldraine之森》童话卡组日本插画家描绘

THQ Nordic表示还有20个未公布的游戏在开发

《堕落之主》开发商表示如果需求强烈将会有付费DLC

《剑风传奇》主题全新主角高端雕像公开质感出众霸气十足

《恐鬼症》重大更新8月17日上线新装备新系统

王者荣耀吸金2.2亿美元 7月全球热门移动游戏收入排行榜

电竞初登亚运，英特尔助力电竞梦！

七月最赚钱手游公布！网易接连出两款爆款，或成暑期最大赢家？

carrera眼镜（carrera）

《玄天之剑》新服预创建已开启，看完这些很重要

cago开箱网站哪个好国内良心的开箱网站盘点

心动无限定情缘新《武林外传手游》誓约岛地图上线

CSGO公认最好的开箱网站有哪些公认好用开箱网站推荐

MMORPG《寻路者》官方宣布延期2天上线

82mighty玩法有哪些推荐8款箱子种类齐全的csgo开箱网站

《Dark and Darker》更新：裸奔玩家遭受伤害提升

后世界末日MOBA融合RPG元素新游《Apidom计划》首次曝光

新门派悬念公布！《剑侠世界3》第十三门派初露锋芒

海关查获进境废旧主板等716台，玩家戏称：小黄鱼见

《真人快打1》预购B测视频 8月18日开始

《命运2》展示会8月22日举行将公布新资料片情报

送装备的木瓜奇迹私服大全十大长期耐玩的高爆版奇迹合集

《真人快打1》B测宣传片公开 8月18日开始

csgo开箱平台哪个好主播推荐有良心的开箱网站分享

战国王朝怎么联机？战国王朝多人联机教程攻略

郑钦文赛后点评冷静客观！斯瓦泰克对手出炉，卫冕冠军1-2出局

新服已开，火热爆棚！《醉红楼》三大经典活动不容错过

《刺客信条：幻景》确认将亮相科隆开幕夜 10月5日正式发售

《使命召唤20：现代战争3》战区内新作宣发活动奖励公布

hellcase开箱优势有什么分享5家每日登录免费领取cs箱子平台

十大单职业变态切割传奇推荐单职业变态切割传奇手游合集

csgo交易平台app有哪些分享十款好用的csgo钥匙交易平台

新天龙x TVB联动第二弹神雕侠侣绝迹江湖

《博德之门3》新补丁将包含1000多项修复和调整

曙光英雄2023最强英雄是谁 2023最强英雄排行榜

蒸汽朋克风游戏《云端掠影》正式版发售新预告发布

《最终幻想16》官方画集8月22日发售详尽描绘游戏世界

《劲舞团》8月版本更新舞台中央爱在发光

这款“叛逆”的动作肉鸽到底有多独特？《苍翼：混沌效应》全球发售

《博德之门3》玩家平均每天玩5小时超CSGO两倍

原神4.0更新到几点 4.0版本更新时间介绍

探寻禁区之秘《全球使命3》累计作战赢大杀器

高人气变态传奇手游合集最火的变态版本传奇手游一览

益世界在2023ChinaJoy&香港电玩展两大盛会上的精彩瞬间！

硬核分享：征求用户是否同意ATT授权的最佳时机

最火的单职业打金传奇手游合集热门单职业打金传奇推荐

《Symphonia》Steam页面上线支持简体中文

《绿色地狱VR》现已登陆了PSVR2

《不过如此的去月球系列海滩特别篇》新预告年底登陆Steam

全用途硬派SUV全新哈H5 8月21日上市

181skins开箱地址哪个好五大最热门csgo开箱网站送箱子排名

哈比领衔《希望OL》BOSS集体出席技术封测

新开单职业传奇手游推荐最新版本单职业传奇手游大全

最火的单职业传奇手游合集高人气单职业传奇手游推荐一览

《模拟城市：我是市长》推出小桥流水限时活动

CSOL七夕特别版正式上线大灾变第八章新地图来袭

暴雪总裁称赞暴雪美术团队：给人留下深刻印象

《苍翼：混沌效应》steam抢先体验名作衍生硬核2D动作

csgo靠谱的抽奖平台好不好五大最正规csgo开箱网站箱子排行榜

Steam测试客户端更新远程游玩添加4K支持

《博德之门3》新补丁将包含1000多项修复和调整

内存告急！1个版本更新32个G，米哈游到底往《原神》4.0版本里塞了啥？

暴雪游戏主播结伴前去网易参与拍摄，舅舅爆料称国服魔兽新版号已在申请！

【老夏论金】黄金1908空大跌1896大胜，今天反弹继续做空

《不朽者传奇》天赋树系统实机释放三系魔法

《刺客信条：幻景》将亮相科隆开幕之夜期待吗？

《Sandtrix+》9月1日steam正式发售创意流沙版俄罗斯方块

韩国产RPG新作《神之塔：新世界》今日更新泳装等新内容

跑得最快！《第一后裔》公开角色“兔子”宣传视频

韩服《剑灵2》开启两周年预约推出怀旧副本等新内容

MLF、逆回购双降房贷利率跟降猜想

Switch版《蝙蝠侠阿卡姆三部曲》10月13日上市

像素多人游戏《铁锤守卫2》现已登陆Steam

西班牙风格动作游戏《戒备》今日正式发售

纵横业界30多年，靠涩涩年入上亿？凭啥这些绅士厂商越过越好？