您的位置:首页 >单机 >

《博德之门3》本地化公司就职员表遗漏翻译者道歉

2023-08-11 12:13:14    来源:Eurogamer


(资料图片)

昨天我们报道了《博德之门3》职员表中,许多本地化翻译人员被遗漏的新闻。开发商拉瑞安工作室当时表示,这都是他们的本地化服务承包公司 Altagram 的责任,并已向该公司要求给出完整的翻译者名单。

日前,Altagram发布了一篇道歉公告,以及一份承诺做出的改变的清单。

在推特(X)上发布的一份声明中该公司表示:“我们注意到,我们在《博德之门3》的贡献者中遗漏了许多译者的功劳,这让自由翻译者社区感到了沮丧和失望。”

“我们对遗漏自由职业者姓名承担全部责任,并对其造成的影响表示歉意。”

“我们正在从这次经验中吸取教训,并在审查我们内部有关片尾职员表流程的失败。我们要感谢拉瑞安让我们能够尽快弥补该错误并更新片尾职员表。巴西葡萄牙语翻译人员的i姓名将包含在即将发布的游戏补丁中。”

这并不是该公司第一次遇到该问题。此前在 6 月份,Altagram就被发现在《暗黑破坏神4》的制作人员名单中遗漏了其德语自由翻译者团队的姓名。该公司当时在推特上发布了简短的声明,表示“非常抱歉”。

公司今天的声明继续说道:“我们再次承认,这是一次不幸且令人沮丧的经历,而且在这个行业中,自由翻译者常常没有得到他们应得的认可。”

“作为游戏本地化领域的领导者,我们渴望成为一个积极的榜样,并引领整个行业的游戏署名变革,正如我们所概述的承诺所体现的那样。”

Altagram 之后列出了他们将遵守的 7 项承诺,以确保未来对工作者给予足够的认可。这些承诺包括建立内部署名检查委员会、提高客户与员工之间的透明度,以及严格遵守今年早些时候发布的 IGDA 准则。

拉瑞安工作室聘请了 7 家本地化翻译公司来帮助翻译文本量庞大的《博德之门3》。这项工作耗时数年。

相关阅读

《冲就完事模拟器》下次免费更新将于8月31日上线

《荒芜月球》现已在PC上推出 2024年Q1登陆主机

热血二十年,英豪再集结

Steam好评如潮 猫咪冒险游戏《迷失》正式登陆Xbox

《模拟城市:我是市长》绝色古典版本全平台推出

回合制里居然有游乐园?《醉红楼》个性小游戏,梦回童年!

《闪耀!优俊少女》优胜演出动画 8月30日开启公测

Switch版《EA Sports FC 24》封测试玩演示曝光 9月29日将正式发售

《装甲核心6》Xbox版预载开启:需要空间53GB

Frontwing ADV新作《GINKA》steam页面上线 支持简中

《装甲核心6》Xbox版开启预载 需要53GB存储空间

csgo开箱网玩法有哪几种 分享五款最有趣csgo盲盒开箱网

《战国王朝》steam抢先体验开启 开放世界建造生存探索

《Dota2》“英雌”文案运营翻车 官方发布处理公告

《博德之门3》没有日语被日本玩家抱怨:游戏体验艰难

适合长期玩的手游魔狱版本一览 最火爆的魔域私服下载排行榜

尾插加密,苹果 iPhone 15 USB-C 组件上手视频曝光

上线送魔石的魔域私服合集 耐玩不氪金的魔狱私服版本排行

厄瓜多尔总统候选人遇刺身亡,中方回应

安徽省淮南市谢家集区市场监管局开展定量包装商(产)品计量监督抽检

五倍爆率登录藏宝阁!创世高爆服不删档二测来袭

耐玩不氪金的怀旧奇迹mu分享 真正不氪金的奇迹手游sf合集

最热门的1.03h版奇迹下载 十款最良心的奇迹mu合集分享

多人合作动作游戏《Gangs of Sherwood》新预告 10月19日正式发售

玩家们等疯了!开始P图《黑神话》试玩邀请短信

好玩不花钱的1.03h版奇迹合集 最还原的木瓜奇迹私服手游大全

好玩不花钱的奇迹mu变态版排行一览 最新版的怀旧版奇迹推荐

贵州将组团参加第23届上海国际食品和饮料展览会

肉鸽采掘游戏《墙世界: 深度威胁》上线Steam 10%优惠中

十款不肝不氪木瓜奇迹手游排行榜 最耐玩的奇迹mu手游排名

《数码方块地球防卫军2》公布先导预告

SE手游《最终幻想7:永恒危机》正式定档9月7日 已开启预注册

经典战略战争游戏《统一指挥》上线Steam 限时免费

《原神》发布林尼角色宣传片「掌中天幕」 挑战想象力的极限

曝《暗黑破坏神4》本周将上线新补丁 “逆命之怒”支线BUG或将修复

经典游戏《富甲天下5》Steam版发售 国区定价49元

《原神》发布林尼角色PV——「掌中天幕」

远东传动(002406)8月10日主力资金净买入136.91万元

任天堂新开发大楼计划扩大建造规模 预计2028年后完工

没有会员的奇迹mu变态版盘点 高福利的木瓜奇迹sf手游推荐

多人合作动作游戏《Gangs of Sherwood》新预告 10月19日发售

超高爆率的正版奇迹mu手游盘点 适合平民的怀旧版奇迹推荐

龙湖集团(龙湖集团现状)

夏日海滩派对活动开启!特惠礼包和每日好礼惊喜不停!

双人游玩专用解谜ADV《不同的冬天/BOKURA》正式版发售并登陆NS

真正不肝不氪奇迹手游sf推荐 最耐玩的变态版奇迹手游排名

《博德之门3》M站97分超王国之泪 成今年评分最高游戏

仿洛克人肉鸽动作《30XX》上线Steam 限时8折优惠

《博德之门3》超越《王国之泪》 成 M 站年内评分最高游戏

经典战略战争游戏《统一指挥》Steam限时免费

长久稳定的木瓜奇迹sf大全 送魔石的变态版奇迹手游排名

简单个人辞职信范文短篇五篇

十大最火爆的木瓜奇迹mu排行 不氪金的奇迹手游私sf排行榜

《巅峰坦克》8月10日—载具风格主题登场

《崩坏:星穹铁道》发布新角色“卢卡”宣传片 在下城区掀起风暴

能长期玩的奇迹手游sf排行 2023高人气奇迹mu私服手游盘点

没有vip的怀旧奇迹mu下载 最不氪金的木瓜奇迹sf推荐

真正不肝不氪怀旧奇迹mu排行榜 2023耐玩的奇迹手游sf合集

挑战War3世界冠军!首届魔王杯报名开启

迪士尼:第三财季营业收入223.3亿美元,同比增长近4%

《暗黑4》本周还有热修 或修复“逆命之怒”支线BUG

送装备的木瓜奇迹手游下载 不肝不氪的奇迹mu手游推荐合集

《红警OL》携手《孤注一掷》送出影票好礼,三代机甲共创计划同步开启

日本连锁百元店惊现俄罗斯方块掌机 功能齐全仅300日元

《街头霸王6》忍者神龟DLC引热议 玩家吐槽定价过高

碧桂园多只境内债下跌 “21碧地03”跌超30%触发临停

三国杀裁判军团集结完毕,十五周年嘉年华重磅福利抢先看

外国csgo饰品交易软件有哪些?老外使用的csgo交易软件推荐

最变态的传奇手游有哪些 十大最变态传奇手游推荐合集

一加 Ace 2 Pro 定档 8 月 16 日 全球首发 24GB 超级内存

尘封大陆怎么联机?尘封大陆多人联机教程攻略

csgo外国人用什么交易平台 国外csgo饰品交易网站推荐

烈火刀刀爆!《暗黑破坏神4》野蛮人BUG轻松打出上亿伤害

《原神》林尼角色PV——「掌中天幕」

仿洛克人肉鸽动作《30XX》steam发售 限时8折优惠

异世相逢!永劫无间X尼尔系列联动开启,愿人类荣光永存!

手游《最终幻想7:永恒危机》宣布9月7日上线 预注册开启

梦见蜥蜴咬自己是什么预兆(梦见蜥蜴)

《刀塔传奇》官方怀旧服今日公测,良心不肝情怀回归

超级变态的传奇手游推荐 最火的变态版本传奇手游大全

目前最火的变态传奇手游推荐 热门变态版本传奇手游合集

魔兽世界:除小白拿橙弓外,还有6个TBC经典故事,蛋刀梗让人心碎

产业·公示|2023年上海市促进文化创意产业发展财政扶持资金拟支持项目(第一批)公示

景点及旅游板块异动拉升众信旅游涨超5%

惊艳!携手AI美女上演花魁赛COS大秀,《魔域》女玩家这回是真拼了

《博德之门3》梗热过头:总监儿子收到大量熊的图片

csgo饰品交易平台哪个好_靠谱的csgo饰品交易平台推荐

突发!总统候选人被枪杀

妄想山海X超兽武装联动版本今日上线!超兽集结,热血重燃!

《如龙7外传:无名之龙》将于8月18日首次公布最新预告

港服PS Plus八月新入库游戏公布:《审判之逝:湮灭的记忆》等

2023年5月中国电扇出口数量和出口金额分别为5146万台和6.86亿美元

csgo第三方交易网站有哪些 分享十个csgo饰品交易网站

CSGO饰品交易哪些平台更靠谱 分享几款比较靠谱的cs交易平台

建筑破坏游戏《一触即发》 9月5日Steam正式推出

合作动作冒险游戏《舍伍德黑帮》公布最新战斗玩法实机视频

csgo开多少个箱子能出金 csgo开箱子保底出金机制介绍

csgo饰品交易平台安全吗 五大正规的CSGO饰品交易平台合集

激爽无极限!《暗黑不朽》大逃杀模式限时上线

《仙剑奇侠传四》集换式卡牌游戏第三弹——回梦游仙正式发售!

Epic起诉苹果败诉 30%“苹果税”还得继续交

《博德之门3》翻译职员表不全 拉瑞安索要完整名单

Win11新文件管理器性能糟糕:7代i5启动要等21秒

县交通运输局组织开展2023年农村公路的验收工作

大饱眼福!《魔域口袋版》花魁赛悄然绽放 来PICK你的心动嘉宾

《全民江湖》荣登iOS免费榜Top1,与娜扎一起荡平江湖风波

2023无畏契约洛杉矶冠军赛:全员苏醒大比分领先 EDG拿下首胜

《激战2》发布“天界之谜”全新飞天鳞龙解锁方式 将开启全新成就