您的位置:首页 >单机 >

《巫师3》简中翻译被喷机翻 译者回应:繁中更烂

2022-02-20 10:42:03    来源:3DM整理

近日,有玩家在知乎提问“为什么游戏《巫师三》的简中翻译很直译,宛如机翻?”,作为简体中文译者的“Lichess”也对此问题进行了回答,Lichess表示,繁体中文翻译还不如简体中文,任务说明、怪物图鉴、人物传记繁中版简直是一塌糊涂。

Lichess在回答中写道:

我是简中版译者之一。所有任务说明,怪物图鉴,人物传记都是我翻译的。繁中版比简中好?就上面三大块,繁中版简直是一塌糊涂。巫师3的任务标题和任务说明中引用了许许多多传统文学,奇幻科幻文学,现代影视流行文化的梗,繁中版几乎一个都没捏他到。

我来我见我找薇歌(原文就是捏他我来我见我征服)只是其中一个(繁中版翻成薇歌之歌)。除此之外,还有诸如异乡异客(海因莱茵),厄舍府的没落(爱伦坡),艰苦年代(狄更斯),你将无法通过(魔戒)等等等等数十个梗繁中版一个都没看出来。

然后怪物图鉴里每个怪物开头都有一段引言,其中大多是诗歌,繁中版全部都乱翻的。林中夫人开头的引言出自麦克白,所以我就采用了朱生豪先生的译法。

此外,译者Lichess也承认,当年水平有限,我的版本最后一句过于含蓄,有些难以get到野猪吃掉少女那个意思(所以后来昆特牌里用了修改后的版本)。但,繁中版是什么鬼。

繁中版人物传记也是一塌糊涂。杰洛特的传记里,开篇以丹德里恩的口吻讲述杰洛特的故事,繁中版有一句“我与杰洛特有超过二十五年的交情”(大意如此),然而这一句在原文中根本没有,纯属繁中译者自己脑补的。

还有许多npc的对话也是一样。本体主线菲利芭有一段台词繁中译的是“我可不会煮蛋。”我看到的时候差点没喷出来。因为那句明明是“舔尼玛的luan蛋”(大意如此)。繁中版相当相当多的粗口都翻错了。还有,石之心还是血与酒(我记不清了)里,有个小姑娘npc跟她哥哥的对话,“我想要一把剑!”“我要给它取名叫缝衣针!”“凛冬将至!”这明眼人都知道是在捏他冰火。而繁中版根本不是这样译的。

最后,简中版翻译不是没有问题,它的确有很多地方有瑕疵(我自己玩的时候看到也会很尴尬)。但是,请期待精修版。

不知道大家觉得《巫师3》简体中文翻译和繁体中文翻译哪一个更好呢?

相关阅读

热带海岛模拟RPG《Spirit of the Island》发售日公开

《艾尔登法环》6分钟概览预告片 大量实机内容展示

《刺客信条:英灵殿》是系列首个收入超10亿美元游戏

三十年前就被吹上天的VR设备,当时就卖2000元,后来怎么样了?

当年那些让人印象深刻的BOSS,和蔼可亲的老人,竟就是幕后黑手

《小林家的龙女仆》游戏版全新实机操作演示分享

据称微软斯宾塞听闻动视CEO丑闻后立即进行收购谈判

粉丝自制虚幻4《恐龙危机2》重制版下载

3DM速报:《全战战锤3》Steam褒贬不一,赛博朋克2077没在做地铁

腾讯视频极光APP显示不支持微信账号登录

《AC英灵殿》DLC“末日曙光”PS5容量曝光:15GB

《异度之刃3》男女主角阵营关系图 诺彭族确认登场

微博怎么找回话题主持人

微博为什么别人能通过我的旧昵称搜到我

微博议题话题是什么

《延禧攻略之凤凰于飞》已于2月15日全平台上线

《梦幻西游》手游月华童衣系统再度上新

Embracer第三季度财报:净销售额5.44亿美金

《宝可梦TCG Live》加拿大限量测试 2月22日开启

《胡桃日记》新版前瞻 可爱胡桃与你开启庭院新故事

无限流互动小说游戏《雾尽时分》将于3月4日登陆Steam

开服即火爆 为你揭秘《剑啸九州》游戏的魅力所在

《WWE 2K22》发布新节目Ringside Report 2 深入讨论经理模式

虎虎生威游三界 《梦幻西游》手游子女时装系统“月华童衣”惊喜上新

《拳皇15》不知火舞被全角色顶点超杀 美女被虐惨

《梦幻西游三维版》首个双族角色涂山猗绝美降世

带你一探《逍遥情缘》副本 惊险又有趣的地府还魂

PK前先变身!《逍遥情缘》手游变身卡的增益可不能忽视

RTS《春秋》试玩Demo即将上线 春秋时代诸侯争霸

CDPR搞小动作!《2077》1.5版本暗改暴击及武器伤害

《火焰纹章无双:风花雪月》豪华版特典介绍 售价919元

《暗影火炬城》开发者透露新项目 或使用UE5引擎制作

《怪物猎人:崛起》活动任务更新 获取心形姿势组合

iphone怎么查看腾讯视频播放记录

腾讯视频怎么取消自动播放下一集(连播)

Android(安卓)版腾讯视频播放的相关问题

ipad怎么查看腾讯视频播放记录

腾讯视频怎么设置关闭消息推送

腾讯视频云视听极光安装指引

《拳皇15》媒体评分解禁 MC均分80分表现优秀

应急救援主题 策略模拟新游《逆行英雄》开发中

EA否认其曾称《光环:无限》发布导致《战地2042》失败

Paradox发布内部恶劣文化第三方调查结果

《赛博朋克2077》1.5补丁暗改 更新后暴击暴伤大削

《星之卡比:探索发现》发布演示视频 武器弯刀可以三段进化

《原子之心》游戏玩法比《毁灭战士》《德军总部》更“疯狂”

《红至日2:幸存者》第二个DLC康达提斯集团上线 新补丁同时发布

《怪物猎人 崛起》发布新任务 完成后奖励“爱心姿势”组合

《英雄联盟》新英雄烈娜塔上线 官方视频介绍技能玩法

育碧公布2022财年Q3财报 计划在2023年4月前发售《碧海黑帆》

科幻RPG《星空》“描绘太空之旅”宣传片 不可思议的宇宙美学

《奥丁:神叛》将于2月25日启动菁英封测 PC、Android版本先行

《异度神剑3》澳大利亚评级过审 M级,含有暴力元素

《光环:无限》排位模式将大改 玩家技术评估系统调整

我不是我没有别瞎说!EA否认将《2042》失败甩锅光环

生活模拟《Palia》将作为免费游戏推出 付费仅限装饰品

互利共惠!《西之绝境》应用《死亡搁浅》扫描特性

怎么注册爱奇艺账号

爱奇艺怎么查看第三方登录的账号和密码

爱奇艺账号就是手机号吗

爱奇艺第三方授权账号是什么

三星自带软件开通的爱奇艺会员,账号是什么

腾讯视频可以上传照片吗

B社发布《星空》封面主视觉图创作宣传片

《光环:无限》段位重制 将更准确反映玩家水平

为了看完教程 PS5《地平线:西之绝境》加载增长

战团争霸来袭 《猎魂觉醒》年度大师赛即将开战

索尼发布《地平线 西之绝境》发售纪念贺图

国产卡牌DBG游戏 《万界之门》试玩Demo新品节上线

“买Switch就是为了看动画” 流媒体Crunchyroll今日登陆NS

NS《蜡笔小新 我与博士的暑假》中文版 确定于5月4日发售

正义与希望的象征 《重返帝国》全新活动英雄“骑士王”邀您登封

《火焰纹章无双:风花雪月》TREASURE BOX内容公开 售价919元

《铁血大宋》三大禁地 只有真英雄才敢闯入

SIE意大利庆祝《西之绝境》发售 立起埃洛伊大理石塑像

120集大型魔幻网剧《十二之天》即将启动

最强居家战士《我叫MT:归来》优质男友暗夜男

《生死狙击2》燎原主题曲专辑上线 解锁音乐大礼包

英国街头现《艾尔登法环》“痛巴士” 发售指日可待

《那由多之轨迹》5月26日登陆NS和Steam 中文同步

庆祝《地平线 西之绝境》亚洲版正式发售 SIE发布念贺图

《帝国神话》国际先行版官方平台将于3月2日全面开放

激动人心的“战地时刻”《战地风云2042》逐步更新即将到来

开发团队故意减缓《西之绝境》加载速度 更好阅读教程

《战神4》PC版不会加入全屏模式 未来将优化无边框

《银河战士Prime 4》官推更新账号头图 疑将有新情报

《红至日2:幸存者》新DLC——康达提斯集团正式上线

游戏电影《迷你世界之觉醒》定档宣传片 4.30全国上映

仙剑七魁予人物单曲发行,天籁唱将与二胡公主携手之作,诚意满满

微博为什么主持人不能编辑话题

《延禧攻略》手游2.15全平台首发,元宵节服饰上线

微博的高级搜索在哪里

《卡牌之声》新作《残次的巫女》今日正式发售

微博怎么搜索自己发布的微博

微博搜人结果是按什么规则排序的

育碧执行官表示公司会考虑接受收购要约

《史诗战争模拟器2》发布新预告 5月12日发售

为什么微博有很多转发,却没上热门微博

2D格斗游戏《Blazing Strike》将于秋季发售

经典2D街机动作游戏《最终复仇》游戏预告公布 将于5月全平台发售

《艾尔登法环》Xbox平台开放游戏预载 预载大小约为49.04G

《艾尔登法环》全新游戏截图公布 不畏艰难寻求真理

《幽灵线:东京》新系统演示视频公布 投喂狗狗获得金钱奖励

《勇者斗恶龙X离线版》成长系统与专属特技公布 今年夏季发售

《异度神剑3》通过澳大利亚评级 定级为M“幻想主题和暴力”

太空FPS《边境》新品节预告 试玩Demo 2月21日上线

好运虎年 《远征》虎年最强福利区今日开区

《延禧攻略》手游2.15全平台首发 元宵节主题服饰华丽上线